RIDGE RACER -ONE MORE WIN-　　Lyricist by "Phillip Turnipseed"

R4エンディングを飾るBGM。女性ヴォーカルの美声に魅了された方々は後をたたないはず。
そのBGM、'Ridge Racer -One More Win-'の歌詞と訳詞を紹介。R４の魅力に浸っていただければ幸いである。

＊Ridge Racer -One More Win-に於いて、訳詞は全てLILIMさんにして頂きました。氏に感謝と尊敬の意をこめます。

Here he comes again, running like the open wind…yeah
Moving through the day, take the lead you know he’s on his way.

Can you feel the heat, when the tires kiss the street
Moving to the beat

All alone is the only way, that he wants to play
Hear me say his name

Step back it’s Ridge Racer…Ridge Racer
He gives me what I need
One more win it’s Ridge Racer…Ridge Racer

He’s the one for me, there’s no place I’d rather be…yeah
To the finish line, everywhere you look he’s right on time

With a silent stare…blazing through the open air
He’s without care

All alone is the only way, that he wants to play
Hear me say his name

Step back it’s Ridge Racer…Ridge Racer
He gives me what I need
One more win it’s Ridge Racer…Ridge Racer
I feel the need for speed
Step back it’s Ridge Racer…Ridge Racer
He gives me what I need
One more win it’s Ridge Racer…Ridge Racer

Can you feel the heat, moving to the beat
He’s one for me,

Step back it’s Ridge Racer
The only way that he gives me what I need
All alone is the only way, that he wants to play

Hear me say his name
“Ridge Racer”…

リッジレーサー〜ワン･モア･ウィン〜

外から吹いてくる風のように　あの人が再びここに来る
過ぎ去る日々の中　あの人が先頭に立って走っている

熱を帯び　通りを駆け抜けるマシン達
鼓動が聞こえる

その先は一人きりの道　そして走り続ける
あの人をみんなはこう言う

リッジレーサーが戻ってくる
私を連れて行くために
リッジレーサーが再び勝利を得るために

あの人は私のために走る　そうでなくてもいいけど
フィニッシュラインに　あの人は必ず来てくれる

ただ静かに　飛び散る火花を見つめている
何事もないかのように

その先は一人きりの道　そして走り続ける
あの人をみんなはこう言う

リッジレーサーが戻ってくる
私を連れて行くために
リッジレーサーが再び勝利を得るために
スピードを感じたいから
リッジレーサーが戻ってくる
私を連れて行くために
リッジレーサーが再び勝利を得るために

熱を帯び　鼓動が聞こえる
あの人は私のために走る

リッジレーサーが戻ってくる
この道は私を連れて行くためだけのもの
その先は一人きりの道　そして走り続ける

あの人をみんなはこう言う
「リッジレーサー」と･･･

-訳詞を行なったLILIMさんからのコメント-
＊直訳ではなく多少のアレンジが加えられています
＊歌詞にある「リッジレーサー」はあえて訳しませんでした
＊「URBAN FRAGMENT」(オープニング)、「MOVIN' IN CIRCLES」(Track 14)の歌詞(?)は
それとほとんど同じですのであえて省略しました