全マシン名辞典
レイジからリッジⅤまでの全車種名を訳している。マシンの数が非常に多い為、シリーズに分けて掲載。
| AGE⇒アージュ | LZD⇒リザード | ASS⇒アッソルート | GND⇒グナーデ | AGS⇒アージュソロ | TRZ⇒テラジ |
| KMT⇒カマタ | DAN⇒ダンヴァー | RIV⇒リヴェルタ | HIM⇒ヒンメル | SOL⇒ソルダ |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
＊アイスマンさんがほとんどを和訳しました。
＊その他、レーサーさんの情報提供もありました。皆様、お疲れ様です。
全コース名辞典
レイジからリッジⅤまでのコース名称を訳している。初代･レボはコース名が不詳なのでお手上げですが。
（R3⇒RAGE RACER R4⇒RIDGE RACER TYPE4 R5⇒RIDGE
RACER Ⅴ）
| ABOVE THE CITY | R5 | 高いところにある都市 |
| AIRPORT OVAL | R5 | 楕円の空港（オーバルコースがある空港と捉えるべき） |
| BAYSIDE LINE | R5 | 湾岸線 |
| BRIGHTEST NITE | R4 | 輝く夜（NITEはNIGHTの造語か？） |
| EDGE OF THE EARTH | R4 | 鋭い大地 |
| GREEN FIELD | R5 | 緑の野原 |
| HELTER SKELTER | R4 | 混乱した |
| HEAVEN AND HELL | R4 | 天国と地獄 |
| LAKESIDE GATE | R3 | 湖畔の門 |
| MYTHICAL COAST | R3 | 空想･神話の沿岸沿い |
| OUTER PASS | R5 | 外回りの山道 |
| OUT OF BLUE | R4 | 外の青（“青”は海の事を示す） |
| OVER PASS CITY | R3 | 陸橋の町／町を越える／坂の多い町 |
| PARK TOWN | R5 | 公園都市 |
| PHANTOMILE | R4 | ファントマイル（風のクロノア-door to phantomile-から） |
| SHOOTING HOOPS | R4 | 射撃の輪 |
| SUNNY BEACH | R5 | 日当たりのよい浜辺 |
| THE EXTREME OVAL | R3 | 極端な楕円（この場合、極端なバンクコーナーと捉えるべき） |
| WONDER HILL | R4 | 不思議な丘 |
＊ほとんど管理者の独断で訳していますので、意見、訂正論などがございましたらR BBSへご一報お願いします。
BGM辞典
初代からリッジⅤの、全BGMを訳している。
（RR⇒RIDGE RACER RRR⇒RIDGE RACER REVOLUTION R3⇒RAGE
RACER R4⇒RIDGE RACER TYPE4 R5⇒RIDGE RACER
Ⅴ）
| 曲名 | シリーズ-トラックNO-アーティスト | 訳 |
| BURNIN'RUBBER | R4-tr7 | 燃えるタイヤ（ドリフトで擦れる様子をイメージ） |
| Burnout | R5-tr9-Mijk van Dijk | ヤケド |
| Dare Devil | R5-tr3-Kohta | 悪魔に立ち向かう／命知らず |
| ...DAT DAN DAY...A | RRR-tr4 | |
| DEEP DRIVE | R3-tr10 | 奥深い運転 |
| DRFTOVL | R5-tr2- Takeshi ueda [THE MADCAPSULEMARKETS] | DoRiFT OVaLの略？ |
| DRIVE U 2 DANCING | RRR-tr1 | 踊りながら運転する（U2は YOU TOOを掛けた？） |
| EAT'EMUP! | R4-tr15 | 彼らを飲み込む |
| EPILOGUE | R4-エピローグ | エピローグ |
| Euphoria | R5-tr4-Kohta | 幸福感･多幸感 |
| FEELING OVER | RR-tr3 | 高まる感情 |
| FEELING OVER REMIX | RRR-tr8 | 前作FEELING OVERのリミックス |
| Fogbound | R5-tr1-Boom Boom Satellites | 霧の立ち込めた |
| GARAGE TALK | R4-オーナーコメント | ガレージでの談話 |
| GRIP | RRR-rt2 | グリップ･タイヤの接地力 |
| GRIP Millennium | R5-GP優勝リプレイ時 | RRRの『GRIP』のリミックス (Millennium=黄金時代)即ちRRRは黄金時代なのでは？(笑) |
| HURRICAME HUB | R3-tr5 | ハリケーンの中心 |
| INDISTRIA | R3-tr4 | 産業の |
| Junx[Remixed By Mijk van Dijk] | R5-tr10-Kohta | Junxのマイク・ヴァン・ダイク氏リミックスらしい |
| LIGHTNING LUGE | R3-tr3 | 雷光のソリ |
| LORDS OF TECHNO | RRR-tr5 | テクノの貴族達 |
| LUCID RHYTHMS | R4-tr4 | 簡単(単調)なリズム(複数形) |
| MATHEMABEAT | R3-tr2 | 計算された勝利(MATHEMAは数学⇒計算？) |
| MAXIMUM ZONE | RRR-tr6 | 最高の地帯 |
| MECH MONSTER | R3-tr6 | 機械怪獣(MECHはメカ？) |
| MOTOR SPECIES | R4-tr10 | モーター(エンジン)の形式 |
| MotorPacCity5 | 5-tr14-Kisaburo | パックマンカーの町(5はパックマンカーの台数？ＲＲⅤだから？) |
| MOVIN 'IN CIRCLES | R4-tr14 | 小さな輪の中の感動 |
| MOVE ME | R4-tr12 | 私を動かす |
| NAKED GLOW | R4-tr2 | ありのままの熱情 |
| Nightride | R5-tr12-Mijk van Dijk | 夜の乗る／騎馬暴力団 |
| OVER THE HIGHWAY | RRR-tr3 | 天に近い(上方にある)高速道路 |
| Paris | R5-tr7-sanodg | 仏の首都パリ／TROY戦争の原因を作った人物パリス |
| PARTY'S OVER | R4-ゲームオーバー | 仲間の解散 |
| PEARL BLUE SOUL | R4-tr1 | 真珠の青い魂 |
| Power Slider | R5-tr11-Mijk van Dijk | 力強い滑り／激しいドリフト |
| QUIET CURVES | R4-tr9 | 静かなカーブ(複数形) |
| RAGE RACER | R3-tr1 | 猛威の(激怒する)競争者 |
| RARE HERD | RR-tr2 | 珍しい大衆 |
| RARE HERD2 | RRR-tr7 | 珍しい大衆(２作目) |
| Rare Hero2000 | R5-tr6-sanodg | 素晴らしい英雄(RARE HERDのリミックス？) |
| READY TO ROLL! | R4-新車投入 | 走行の用意 |
| REVLIMIT FUNK | R4-tr8 | レブリミット(高回転域)を恐れる |
| RHYTHM SHIFT | RR-tr6 | リズム良いシフト(シフトチェンジ？) |
| RHYTHM SHIFT REMIX | RRR-tr11 | 前作RHYTHM SHIFTのリミックス |
| RIDGE RACER | RR-tr1 | 山稜の競争 |
| RIDGE RACER -one more win- | R4-エンディング | 山稜の競争～もう一度の勝利 |
| ROTTERDAM NATION | RR-tr4 | ロッテルダム(オランダ南部の都市)の国民 |
| ROTTERDAM NATION 94 | RRR-tr9 | 前作ROTTERDAM NATIONの94年版 |
| SAMURAI ROCKET | R5-tr5-Kohta | サムライロケット（元はナムコの源平討魔伝？） |
| SILHOUETTE DANCE | R4-tr6 | 影の踊り |
| SILVER STREAM | R3-tr7 | 銀の流れ |
| SPEEDSTAR | RR-tr5 | 早い星 |
| SPEEDSTAR OVERHEAT | RRR-tr10 | 加熱する早い星 |
| SPIRAL AHEAD | R4-コース紹介 | 螺旋の前へ |
| STIMULATION | RR3-tr8 | 刺激 |
| THE OBJECTIVE | R4-tr11 | 目標 |
| THE PARADE | R4-GP優勝 | パレード |
| THE RIDE | R4-tr13 | 乗ること |
| THRU | R4-tr5 | ～を通り抜けて |
| TsuiTsui | R5-tr8-U | ついつい…？ |
| TURN THE PAGE | R4-GP概要 | ページをめくる |
| URBAN FRAGMENTS | R4-オープニング | 都会の破片(複数形) |
| VOLCANO VEHICLE | RR3-tr9 | 火山の(ような)乗り物 |
| YOUR VIBE | R4-tr3 | あなたの振動 |
＊ほとんど管理者の独断で訳していますので、意見、訂正論などがございましたらR BBSへご一報お願いします。
＊その他、アイスマンさん、LILIMさん、レーサーさんから情報提供がありました。ありがとうございます。
GP名辞典
レイジとリッジⅤの各GPには名称が存在する。それらを訳している。
（R3⇒RAGE RACER R5⇒RIDGE RACER Ⅴ）
| AGITATION | R3 | 動揺･興奮 | |
| AISANCE | R3 | ゆとり | エサンスとも呼ぶ。公式ブックではAISANSCEと書いてあるが間違いです。(^^;) |
| BARON | R5 | 男爵 | 五等爵の５番目。 |
| BASIS | R5 | 基礎 | |
| BATTLE ROYAL | R5 | 乱戦･乱闘 | |
| BRAST | R5 | 突風 | |
| BRAVELY | R5 | 勇敢に | |
| BRISE | R3 | そよ風 | |
| CALME | R3 | 穏やかな | |
| COLERE | R3 | 耕す | |
| DIABLE | R3 | 悪魔 | |
| DUEL SOLO | R5 | 単独の決闘 | この場合は、2台による一対一の決闘と捉える |
| DUKE | R5 | 公爵 | 五等爵の１番目。 |
| FOUNTAIN | R5 | 泉･湧き水 | |
| FREE RUN | R5 | 自由な走り | |
| FRONTAL | R5 | 前線の･正面 | |
| GALE | R5 | 強風 | |
| HEROIC | R5 | 英雄の･英雄的な | |
| IRRITATION | R3 | 怒らせる | |
| KNIGHT | R5 | 騎士 | |
| MISTRAL | R3 | 冷たい北風 | |
| MONARCH | R5 | 君主･王者 | オオカバマダラ(蝶の一種) |
| PACMAN | R5 | パックマン | 云わずと知れた、ナムコの代表的キャラクター |
| RAFALE | R3 | 突風 | |
| RAGE | R3 | 激怒・憤怒 | 本来はレイジと呼ぶが、GPではラージュと呼ぶ |
| SPARTAN | R5 | スパルタ住民･厳格な | |
| TEMPETE | R3 | 暴風雨 | タンペットとも呼ぶ |
| THRONE | R5 | 王座･教皇正座 | 神の座･権威の象徴 |
| TORNADE | R5 | 大旋風 | 北アメリカに発生する陸上竜巻 |
| TYRANT | R5 | 暴君 | 君主が原義 |
| ULTIMATE | R5 | 究極の･最終の | |
| 99TRIAL | R5 | 99周を試みる | 99周の苦労と捉えてもいいかも |
＊管理者の独断です。意見、訂正、反論などがございましたらR BBSへご一報お願いします。
地名辞典
レイジレーサー唯一の『地名』を訳している。
| BIG FALL | 大きく落ちる FALL＝滝が流れ落ちる、と捉えたい |
| CENTRAL JUNCTION | 中央にある交差点 |
| CLIFF BRIDGE | 絶壁にある橋梁 |
| CONTROL LINE | 車体検査所。普通はスタートグリッドを指す |
| EAST BANK | 東方にあるバンクコーナー |
| FALL SIDE SPOON | 横から落ちる 横に滝が流れていることから、FALLは滝が流れ落ちる、SIDEは滝の横にある… 故に滝の横にあるスプーン状にカーブしている道路…と言うふうに捉える。 |
| FINAL TUNNEL | 最後の隧道 |
| FIRST CORNER | 第一コーナー |
| FIRST TUNNEL | 1番目の隧道 |
| FOULING CURVE | 堆積のカーブ？ |
| FOURTH TUNNEL | 4番目の隧道 |
| HAIRPIN | ヘアピン＝髪をとめ、または装飾として用いるピン。 |
| JUMPING SPOT | 跳ねる地点 |
| LAKESIDE BRIDGE | 湖畔の橋 |
| LAKESIDE WAY | 湖畔の道 |
| LAST CORNER | 最終コーナー |
| MAIN STREET | 主要な通り |
| NAMJA TUNNEL | ナンジャ隧道 ナンジャ＝ナムコのテーマパーク |
| OVERHEAD HIGHWAY | 高架の高速道路 |
| OVER HILL STREET | 丘を越える通り |
| PAC CURVE | パックカーブ |
| RAIGING S | 猛威のS字カーブ？ |
| REMAINF ROAD | 遺跡の道 |
| SEASIDE WAY | 海岸道 |
| SECOND TUNNEL | 2番目の隧道 |
| SEUNG MINA TUNNEL | ソンミナトンネル ソンミナ＝ソウルキャリバーに出ているキャラクター。 |
| SIDEWINDER | 空対空ミサイル･ヨコバイガラガラヘビ |
| SKEIN | 縺れ･混乱 |
| SPOON CURVE | 匙状の曲線 |
| THIRD TUNNEL | 3番目の隧道 |
| UP TIGHT ROAD | 緊迫した上り坂 |
| ACOM CURVE | エーコンは『エースコンバット』の略。 |
| WEST BANK | 西方にあるバンクコーナー |
| WOODY ROAD | 木の多い道。俗に林道を指す。 |
＊管理者の独断です。意見、訂正、反論などがございましたらR BBSへご一報お願いします。